Baseball’s lack of interpreters for Spanish speakers is a problem

142 Comments

There was some confusion on Wednesday night when Michael Pineda spoke to reporters — without an interpreter — regarding the pine tar business and there ended up being some mixed signals sent regarding what Joe Girardi and the Yankees told Pineda about pine tar and when. It seems Pineda did not understand some of the questions at first and initially gave the impression that Giradi had not talked to him when in fact he had. Pineda, after learning of his misunderstanding with the help of an interpreter, corrected the record.

In the wake of all of that, Jorge Castillo has a great article in the Star-Ledger about the lack of interpreters available for Spanish-speaking players in major league baseball. Castillo’s primary source for the story is Carlos Beltran who has a lot of insightful things to say about Spanish speakers in U.S. clubhouses and the difficulty many of them have learning English, responding to questions in press conferences and the like. His comments are definitely worth your time.

Interesting fact from the article: while the Yankees have three dedicated interpreters for their three Japanese players, they have no dedicated interpreters for their Spanish speakers. Instead, they relay on their bullpen catcher or whatever bilingual player happens to be available at the moment. Often no one is available. I find this interesting inasmuch as there are way more Spanish speakers in baseball, so you’d think teams would have someone around for that purpose.

Based on past articles along these lines, I fully expect some of you to say “hey, you’re in the U.S. now, you should learn the language.” I find these sorts of comments hilarious given how utterly lost said commenters would be if dropped down in another country for a little while. And that’s before appreciating the fact that ballplayers here aren’t simply looking for la biblioteca or el aeropuerto. They’re being asked often loaded questions from a press corps that is always looking for gaffes and controversies. It’s difficult enough for native English speakers to navigate that stuff.

I’m also reminded of the crap people flung at Sammy Sosa for using an interpreter during his Congressional testimony back in 2005 regarding PEDs. People mock and scoff at Sosa for doing so, as his English was generally good enough to navigate the ballpark, but such mockery is ridiculous. Talking to a radio guy about loving to hit home runs doesn’t require the same sort of precision answering questions under oath with the risk of a criminal prosecution hanging over your head. In the latter case you had DAMN WELL BETTER say what you mean to say, rending the use of an interpreter not just wise, but essential.  And, as I’ve argued before, doing so likely saved Sosa from a criminal beef. It was brilliant, actually.

Anyway, a very interesting topic. And a great article on it that you should definitely read.

Phillies down Astros for 1st playoff berth since 2011

Philadelphia Phillies v Houston Astros
Getty Images
0 Comments

HOUSTON – Aaron Nola took a perfect game into the seventh inning and Kyle Schwarber homered twice as the Philadelphia Phillies clinched their first playoff berth in 11 years with a 3-0 win over the Houston Astros on Monday night.

After Brandon Marsh caught Mauricio Dubon’s fly ball in center for for the game’s final out, players jumped and cheered in jubilation before meeting at the mound where they hugged and bounced around some more.

The video board at Minute Maid Park displayed the team’s logo and the words: “Congratulations Philadelphia” as the Phillies celebrated.

A small but vocal group of Philadelphia fans congregated near the team’s dugout and chanted: “Let’s go Phillies,” in the bottom of the ninth inning.

The Phillies clinched at the same ballpark where they secured their last postseason trip on Sept. 14, 2011. That game was a 1-0 victory over the Astros highlighted by a complete game shutout by Hall of Famer Roy Halladay.

Philadelphia’s postseason drought was the longest active one in the majors after the Seattle Mariners clinched their first playoff berth in 21 years Friday night.

The Phillies entered the opener of the final regular season series of the year needing a win or a loss by the Brewers to get a National League Wild Card spot. The Brewers rallied to beat the Diamondbacks 6-5 in 10 innings a few minutes before Philadelphia wrapped up the victory.

Nola (11-13) struck out nine and didn’t allow a baserunner until Yordan Alvarez singled with two outs in the seventh. David Hensley followed with a single and Nola was replaced by Jose Alvarado, who struck out Kyle Tucker to end the inning.

Zach Eflin pitched a scoreless ninth to complete the shutout and get his first save in 11 years of pro ball.

Schwarber got things going for the Phillies in their first visit to Houston since Sept. 16, 2012, with a leadoff homer off Lance McCullers (4-2)

Philadelphia added some insurance when Bryson Stott and Schwarber hit back-to-back solo shots off Jose Urquidy to start the eighth inning.

It is the eighth multi-home run game this season for Schwarber, who leads the NL with a career-high 46 home runs, and gives him 199 homers in his career.

The Phillies have three players who will appear in the postseason for the first time after playing more than 600 career games. Jean Segura leads the group with 1,327, J.T. Realmuto has 1,004 and Rhys Hoskins is at 666.

McCullers allowed six hits and one run with five strikeouts in six innings.

Manager Dusty Baker replaced Jose Altuve, Alex Bregman and Jeremy Pena with Aledmys Diaz, Dubon and Hensley for the seventh inning.

He said before the game that he planned to get some of his starters out early to rest since Houston has already clinched the best record in the American League.

TRAINER’S ROOM

Phillies: LHP Brad Hand (elbow tendinitis) threw a bullpen session Monday in Houston and could throw live batting practice Wednesday. If that goes well, he could be ready to return for the postseason.

UP NEXT

Houston Justin Verlander, whose 1.80 ERA leads the majors, will try for his 18th win when the series continues Tuesday against Ranger Suarez (10-6, 3.37).