UPDATE: translation ambiguity: Mashahiro Tanaka is saying he can’t decide

39 Comments

UPDATE II: Oh boy. It’s not even that he can’t decide which team he wants to play for. He was referring to not being able to decide which Twitter avatar to use.

Wow. I know when I’m beat. I am officially out of the Tanaka Tea Leaves Reading business.

UPDATE: Or, maybe Tanaka is just being a drama queen:

Oh well. He has to make up his mind in the next couple of days, I suppose. C’mon, Tanaka. We’re bored.

10:09 AMJustin Bopp of SB Nation has been tracking Masahiro Tanaka’s Twitter feed, and hips us to a big tweet from a few minutes ago:

According to Google Translate, that literally means “Do is Decide.” Bopp says that translates to “It is decided.” Which one presumes means Tanaka has chosen a team.

Last we heard Tanaka had “ongoing negotiations” with the Dodgers. But really, it could be any of four or five teams. I presume we’ll know for sure sometime soon.

Report: Mets close to a deal with Jose Bautista

David Banks/Getty Images
Leave a comment

SNY’s Andy Martino reports that the Mets are close to a deal with free agent Jose Bautista. This doesn’t come as a surprise, as the Mets were rumored to be interested in him on Monday, a day after the Braves released him.

Bautista, 37, struggled to a .593 OPS in 40 plate appearances with the Braves. He’s coming off of his worst season as a regular, as he hit .203 in 157 games last year with the Blue Jays.

Bautista mostly played in the outfield for the Jays, but played third base for the Braves. The Mets need depth at both third base and in the outfield due to injuries to Todd Frazier, Yoenis Cespedes, and Juan Lagares.

It will be interesting to see who loses their roster spot to accomodate Bautista. I suggested earlier it should be Jose Reyes.