Marlon Byrd traded to Red Sox for Michael Bowden, PTBNL

30 Comments

UPDATE: Michael Silverman of the Boston Herald reports that Bowden is indeed headed to Chicago along with a player to be named later. The Cubs will cover “most” of the $6.5 million remaining on Byrd’s contract.

5:51: According to Bruce Levine of ESPNChicago.com, Marlon Byrd confirmed that he has been traded to the Red Sox. The deal will be officially announced after today’s Yankees/Red Sox game. It’s not clear how much of Byrd’s salary the Cubs will cover or who the Red Sox will send to Chicago.

12:42 PM: Phil Rogers of the Chicago Tribune writes that the Cubs “could be getting” right-hander Michael Bowden, who would get a chance to pitch out of the bullpen.

12:16 PM: Worry no more, Red Sox fans. Your old friends Theo Epstein and Jed Hoyer are here to help.

Nick Cafardo of the Boston Globe is reporting that the Red Sox are closing in on a deal for Cubs’ outfielder Marlon Byrd. Jacoby Ellsbury is currently sidelined with a subluxed right shoulder and Carl Crawford is still on the comeback trail from wrist surgery, so Byrd would be thrown right into the mix with Cody Ross, Ryan Sweeney and Darnell McDonald.

Byrd is off to a woeful start at the plate this season, batting .070/.149/.070 with three singles, three walks and 10 strikeouts over his first 47 plate appearances. The 34-year-old outfielder is owed $6.5 million this this season in the final year of a three-year, $15 million deal, so the Cubs will almost certainly have to cover a large chunk of his remaining salary.

If the deal goes down, it will be interesting to see where the Cubs go from here in their outfield. Tony Campana was called up to replace the injured Ryan Dempster on the active roster, so he’ll presumably start in center field for now, but trading Byrd could speed up the timeline for top prospect outfielder Brett Jackson. There’s also the chance that the Cubs could slide David DeJesus from right to center, move Bryan LaHair to the outfield and promote Anthony Rizzo to play first base.

Video: Starling Marte refuses to take first base after being hit by pitch

Tim Warner/Getty Images
5 Comments

Pirates outfielder Starling Marte was hit on the hand by a Jack Flaherty pitch in the fourth inning of Tuesday night’s game against the Cardinals. Rather than take first base, Marte — who came to the plate with a runner on first base — insisted to home plate umpire Bruce Dreckman that the ball hit the knob of the bat, not his hand. Marte was allowed to continue his at-bat, though manager Clint Hurdle came out to discuss the ruling with Dreckman. Marte eventually grounded into a fielder’s choice. He then got caught attempting to steal second base and the Pirates scored zero runs in the inning.

According to Baseball Prospectus, a team that has runners on first and second with no outs is expected to score 1.55 runs. Having a runner on first base with one out yields 0.56 expected runs. Marte essentially cost his team a run by rejecting first base. Oops.