Yu Darvish announces that he will be posted on Thursday

13 Comments

Courtesy of Google’s Japanese-to-English translation service (hey, we’re doing what we can here people) comes this announcement from the personal blog of Japanese right-hander Yu Darvish:

This time, having decided that Darvish posting system to use. The announcement will convey to everyone here, because most of the fans. The baseball team Hokkaido Nippon Ham Fighters I really appreciate it. However, just because it still took a posting procedure can not speak for more at this stage. I would like the conference will be all fixed.

In other words, Darvish is leaving Nippon Professional Baseball and heading to the major leagues, and will address any questions at a press conference soon. He’ll become available for posting bids on Thursday and is expected to draw offers from some of baseball’s biggest spenders.

Darvish, 25, posted a stellar 18-7 record, 1.44 ERA and 276/36 K/BB ratio across 232 innings this past season for the Hokkaido Nippon-Ham Fighters. He had a 1.99 career ERA in seven total NPB seasons.

**********************

UPDATE: Patrick Newman of NPB Tracker has a far better translation of the Darvish blog post and was kind enough to let us use it. Patrick’s site does a great job of tracking NPB headlines. Check it out.

To all the fans, an announcement

At this time, Yu Darvish has decided to use the posting system.

Because I wanted to relay this to the fans first, I am announcing this here.

I greatly appreciate the Hokkaido Nippon Ham Fighters Baseball Club.

Because we’ve only just begun the posting process, I can’t talk about the details now.

I wish to hold a press conference once everything is decided.

Yu Darvish

Asdrubal Cabrera signs with the Texas Rangers

Getty Images
3 Comments

Ken Rosenthal reports that the Texas Rangers have signed infielder Asdrubal Cabrera to a one-year deal, pending a physical. He’ll be paid $3.5 million, according to Jeff Passan of ESPN. Rosenthal reports that Cabrera will primarily play third base, replacing Adrian Beltre, who has retired.

It’s a fairly low price given that Cabrera hit 23 homers and posted a line of .262/.316/.458 (112 OPS+) between the Mets and Phillies last season but, as is the case with so many other veteran free agents, there did not appear to be much of a market developing for his services. He’ll at least get a lot of playing time in Texas, it would seem.