Rockies trade Stewart, Weathers to Cubs for Colvin, LeMahieu

9 Comments

According to Troy Renck of the Denver Post, the Rockies have traded third baseman Ian Stewart and right-hander Casey Weathers to the Cubs for outfielder Tyler Colvin and infielder DJ LeMahieu.

It’s probably not the big splash that Cubs fans had been hoping for out of the new Theo Epstein-led regime, but it’s a nice low-risk swap capable of paying dividends if things bounce right.

Stewart posted a miserable .156/.243/.221 batting line with zero home runs and six RBI in 136 plate appearances this past year for Colorado. But the 26-year-old has a .913 career OPS at the Triple-A level and mashed 25 home runs as a major leaguer in 2009.

Stewart also has good hands and decent range at the hot corner.

Weathers is basically a throw-in. The former first-round pick had a 5.32 ERA and 48/48 K/BB ratio in 45 2/3 innings this year at Double-A. Already 26 years old, he appears unlikely to ever realize his full potential.

As for Colorado’s haul: Colvin slugged 20 home runs alongside an .816 OPS in 2010 as a rookie before taking a large step back in his sophomore campaign. The Rockies will hope that the thin air at Coors Field can rejuvenate his power numbers. LeMahieu made his big league debut in 2011 at the age of 23 and boasts a .317 career minor-league batting average. He could see some playing time at second base in 2012.

José Abreu hospitalized due to thigh infection

Jon Durr/Getty Images
Leave a comment

The Athletic’s James Fegan reports that White Sox first baseman José Abreu has been hospitalized due to an infection in his thigh. It is apparently unrelated for the emergency surgery Abreu underwent last month for testicular torsion. The White Sox expect Abreu to miss the entirety of the three-game series against the Indians, which begins tonight, but are calling him day-to-day.

Abreu, 31, missed three weeks between August 20 and September 10 due to testicular torsion. After going 3-for-4 in his first game back from the disabled list, Abreu went hitless over his next five games spanning 23 trips to the plate. That dropped his triple-slash line down to .265/.325/.473 with 22 home runs and 78 RBI in 553 plate appearances.

Abreu had hit at least 25 home runs and knocked in at least 100 runs in each of his first four seasons in the majors, but he will almost certainly not reach triple-digits in RBI this season. His hospital visits impacted that, unfortunately. Abreu will enter his third and final year of arbitration eligibility after the season.