pineda getty

Baseball’s lack of interpreters for Spanish speakers is a problem

142 Comments

There was some confusion on Wednesday night when Michael Pineda spoke to reporters — without an interpreter — regarding the pine tar business and there ended up being some mixed signals sent regarding what Joe Girardi and the Yankees told Pineda about pine tar and when. It seems Pineda did not understand some of the questions at first and initially gave the impression that Giradi had not talked to him when in fact he had. Pineda, after learning of his misunderstanding with the help of an interpreter, corrected the record.

In the wake of all of that, Jorge Castillo has a great article in the Star-Ledger about the lack of interpreters available for Spanish-speaking players in major league baseball. Castillo’s primary source for the story is Carlos Beltran who has a lot of insightful things to say about Spanish speakers in U.S. clubhouses and the difficulty many of them have learning English, responding to questions in press conferences and the like. His comments are definitely worth your time.

Interesting fact from the article: while the Yankees have three dedicated interpreters for their three Japanese players, they have no dedicated interpreters for their Spanish speakers. Instead, they relay on their bullpen catcher or whatever bilingual player happens to be available at the moment. Often no one is available. I find this interesting inasmuch as there are way more Spanish speakers in baseball, so you’d think teams would have someone around for that purpose.

Based on past articles along these lines, I fully expect some of you to say “hey, you’re in the U.S. now, you should learn the language.” I find these sorts of comments hilarious given how utterly lost said commenters would be if dropped down in another country for a little while. And that’s before appreciating the fact that ballplayers here aren’t simply looking for la biblioteca or el aeropuerto. They’re being asked often loaded questions from a press corps that is always looking for gaffes and controversies. It’s difficult enough for native English speakers to navigate that stuff.

I’m also reminded of the crap people flung at Sammy Sosa for using an interpreter during his Congressional testimony back in 2005 regarding PEDs. People mock and scoff at Sosa for doing so, as his English was generally good enough to navigate the ballpark, but such mockery is ridiculous. Talking to a radio guy about loving to hit home runs doesn’t require the same sort of precision answering questions under oath with the risk of a criminal prosecution hanging over your head. In the latter case you had DAMN WELL BETTER say what you mean to say, rending the use of an interpreter not just wise, but essential.  And, as I’ve argued before, doing so likely saved Sosa from a criminal beef. It was brilliant, actually.

Anyway, a very interesting topic. And a great article on it that you should definitely read.

It’s OK to not like someone on the team you root for

St. Louis Cardinals' Yadier Molina celebrates as he arrives home after hitting a solo home run during the fourth inning of a baseball game against the San Francisco Giants Monday, Aug. 17, 2015, in St. Louis. (AP Photo/Jeff Roberson)
4 Comments

There were a series of interesting comments to the Yadier Molina story this morning. The first commenter, a Cardinals fan, said he’s never really cared for Molina. Other Cardinals fans took issue with that, wondering how on Earth a Cardinals fan could not like Yadi.

While I’ll grant that Molina is a particularly popular member of the Cardinals, while I personally like his game and his overall persona, and while I can’t recall ever meeting a Cards fan who didn’t like him, why is it inconceivable that someone may not?

Whether you “like” a player is an inherently subjective thing. You can like players who aren’t good at baseball. You can dislike ones who are. You can like a player’s game who, as a person, seems like a not great guy. You can dislike a player’s game or his personality for any reason as well. It’s no different than liking a type of music or food or a type of clothing. Baseball players, to the fans anyway, are something of an aesthetic package. They can please us or not. We can choose to separate the art from the artist, as it were, and ignore off-the-field stuff or give extra credit for the off-the-field stuff. Dowhatchalike.

No matter what the basis is, “liking” a player on your favorite team is up to one person: you. And, as I’ve written elsewhere recently, someone not liking something you like does not give you license to be a jackass about it.

A-Rod’s mansion is featured in Architectural Digest

Alex Rodriguez
5 Comments

For a couple of years people worried if A-Rod would sully the Yankees Superior Brand. Given how they’re playing these days I wonder if A-Rod should be more worried about the Yankees sullying his brand.

He resurrected his baseball career last year. He’s cultivated a successful corporate identity. He’s in a relationship with a leading Silicon Valley figure. It’s all aces. And now it’s total class, as his home is featured in the latest issue of Architectural Digest:

Erected over the course of a year, the 11,000-square-foot retreat is a showstopper, with sleek forms and striking overhangs that riff on midcentury modernism, in particular the iconic villas found at Trousdale Estates in Beverly Hills. Unlike Rodriguez’s previous Florida home, the Coral Gables house is laid out on just one story so the interiors would connect directly to the grounds. Says Choeff, “Alex wanted to accentuate the indoor-outdoor feel.”

There are a lot of photos there.

I don’t think I have much in common with Alex Rodriguez on any conceivable level, but I do like his taste in architecture and design. I’m all about the midcentury modernism. Just wish I had the paycheck to be more about it like my man A-Rod here.

Video: Yadier Molina does pushups after being brushed back, gets hit

Screen Shot 2016-05-03 at 9.21.21 AM
17 Comments

The best part of this sequence is not that Molina successfully evaded an inside pitch or that, in doing so, he hit the dirt and did some pushups. It’s not even the part where, after that, het got back up and knocked a single to left field.

No, the best part is the applause from the crowd. Very respectful fan base in St. Louis. They’d even applaud an opposing player who showed such a great work ethic. Or so I’m told.

 

Justin Verlander and Kate Upton are engaged

Detroit Tigers pitcher Justin Verlander, left, and model Kate Upton pose for a photograph during second half NBA All-Star Game basketball action in Toronto on Sunday, Feb. 14, 2016. (Mark Blinch/The Canadian Press via AP) MANDATORY CREDIT
Associated Press
9 Comments

Justin Verlander and Kate Upton have been a couple for a long time. And dudes like me have been writing about them for a long time because, well, Justin Verlander and Kate Upton.

They’ve fallen a bit off the radar in recent years thanks to Verlander taking a step back from Cy Young contender status and Upton’s profile likewise receding a bit, but if anything that probably helped things out given how hard it probably is to live a life with paparazzi hovering every time you want to out and get a burger or something.

In any event, those two crazy kids have made it work. Made it work so well that Verlander gave Upton a big fat rock that she showed off at last night’s Met Ball, which is a fundraising gala for the Metropolitan Museum of Art. Check it out:

Screen Shot 2016-05-03 at 8.20.56 AM

When you’re on a $180 million contract you can afford stuff like that, I guess.

Anyway, it looks like Upton enjoyed the fancy, star-studded gala in New York. I’m sure Verlander had a good time on the Tigers’ off-day in Cleveland. There’s a lot to do in Cleveland if you know where to look.