pineda getty

Baseball’s lack of interpreters for Spanish speakers is a problem


There was some confusion on Wednesday night when Michael Pineda spoke to reporters — without an interpreter — regarding the pine tar business and there ended up being some mixed signals sent regarding what Joe Girardi and the Yankees told Pineda about pine tar and when. It seems Pineda did not understand some of the questions at first and initially gave the impression that Giradi had not talked to him when in fact he had. Pineda, after learning of his misunderstanding with the help of an interpreter, corrected the record.

In the wake of all of that, Jorge Castillo has a great article in the Star-Ledger about the lack of interpreters available for Spanish-speaking players in major league baseball. Castillo’s primary source for the story is Carlos Beltran who has a lot of insightful things to say about Spanish speakers in U.S. clubhouses and the difficulty many of them have learning English, responding to questions in press conferences and the like. His comments are definitely worth your time.

Interesting fact from the article: while the Yankees have three dedicated interpreters for their three Japanese players, they have no dedicated interpreters for their Spanish speakers. Instead, they relay on their bullpen catcher or whatever bilingual player happens to be available at the moment. Often no one is available. I find this interesting inasmuch as there are way more Spanish speakers in baseball, so you’d think teams would have someone around for that purpose.

Based on past articles along these lines, I fully expect some of you to say “hey, you’re in the U.S. now, you should learn the language.” I find these sorts of comments hilarious given how utterly lost said commenters would be if dropped down in another country for a little while. And that’s before appreciating the fact that ballplayers here aren’t simply looking for la biblioteca or el aeropuerto. They’re being asked often loaded questions from a press corps that is always looking for gaffes and controversies. It’s difficult enough for native English speakers to navigate that stuff.

I’m also reminded of the crap people flung at Sammy Sosa for using an interpreter during his Congressional testimony back in 2005 regarding PEDs. People mock and scoff at Sosa for doing so, as his English was generally good enough to navigate the ballpark, but such mockery is ridiculous. Talking to a radio guy about loving to hit home runs doesn’t require the same sort of precision answering questions under oath with the risk of a criminal prosecution hanging over your head. In the latter case you had DAMN WELL BETTER say what you mean to say, rending the use of an interpreter not just wise, but essential.  And, as I’ve argued before, doing so likely saved Sosa from a criminal beef. It was brilliant, actually.

Anyway, a very interesting topic. And a great article on it that you should definitely read.

Jacob deGrom outduels Clayton Kershaw, Mets take 1-0 NLDS lead

Jacob de Grom
AP Photo/Kathy Willens

Jacob deGrom put together one of the best post-season starts in Mets history, outdueling three-time Cy Young Award winner Clayton Kershaw to pitch his team into a 1-0 NLDS lead. The right-hander fanned 13 over seven shutout innings, holding the Dodgers to five hits and a walk as the Mets won 3-1.

deGrom’s game score of 79 is the fifth-best by a Mets starter in the playoffs, behind Jon Matlack, Mike Hampton, Bobby Jones, and Tom Seaver, according to Baseball Reference. As Katie Sharp notes on Twitter, deGrom is one of three pitchers to hold the opposition scoreless on 13 or more strikeouts and one or fewer walks. The other two are Tim Lincecum and Mike Scott.

In the eighth inning, reliever Tyler Clippard allowed a one-out double to Howie Kendrick followed by an RBI single to Adrian Gonzalez as the Dodgers finally got on the board. Closer Jeurys Familia entered and recorded the final out of the eighth inning by inducing a weak line out from Justin Turner. In the ninth, Familia worked a 1-2-3 frame to wrap up the game.

Kershaw remains winless in the post-season since Game 1 of the 2013 NLDS, a span of seven starts. He gave up a solo home run to Daniel Murphy in the fourth inning, then walked the bases loaded in the seventh inning before departing with two outs. Reliever Pedro Baez entered and allowed two of his inherited runners to score when David Wright lined a single to center field. On the evening, Kershaw was on the hook for three runs on four hits and four walks with 11 strikeouts. Though he lost his command a bit towards the end of his start, the lefty pitched quite well and will be on the receiving end of some unnecessary criticism as a result of taking another post-season loss.

deGrom and Kershaw both struck out 11 batters, the first time that has happened in a major league post-season game.

Michael Cuddyer didn’t look too good out in left field for the Mets.

Game 2 of the NLDS will continue on Saturday at 9:00 PM EDT. Noah Syndergaard will start for the Mets opposite Zack Greinke of the Dodgers.

Clayton Kershaw, Jacob deGrom create MLB first with 11 strikeouts each in the playoffs

Jacob deGrom
AP Photo/Alex Brandon

For the first time in major league history, both pitchers in a playoff game have struck out at least 11 batters, per’s Paul Casella. Mets starter Jacob deGrom has pitched just a hair better than Dodgers starter Clayton Kershaw overall. deGrom has blanked the Dodgers over six frames on five hits and a walk. Kershaw made one mistake, resulting in a solo home run to Daniel Murphy in the fourth inning. He’s allowed four hits and four walks total in 6 2/3 innings.

The last time opposing starters each struck out 10 in a post-season game was back in 1944 in Game 5 of the World Series when Mort Cooper of the St. Louis Cardinals struck out 12 and Denny Galehouse of the St. Louis Browns struck out 10.

Michael Cuddyer not shining in left field early in NLDS Game 1

Michael Cuddyer
AP Photo/Kathy Kmonicek

Mets outfielder Michael Cuddyer has already made a pair of mistakes in left field and he’s only four innings into the first game of the best-of-five NLDS against the Dodgers.

Leading off the second inning, Justin Turner sent a well-struck liner to Cuddyer which was quite catchable, but the ball clanked off of the veteran’s glove. Turner was credited with a double. Mets starter Jacob deGrom was able to work around the misplay, striking out Andre Ethier, A.J. Ellis, and Clayton Kershaw to close out the frame.

With two outs in the third inning, Corey Seager sent a fly ball down the left field line. Cuddyer took an inefficient route and the ball bounced about a foot inside the foul line, then into the stands, giving Seager a ground-rule double. To add insult to injury, Cuddyer ended up tumbling over the fence. deGrom, again, worked around Cuddyer’s mistake, striking out Adrian Gonzalez to end the inning.

Because he bats right-handed, Cuddyer got the start in left field over the left-handed-hitting rookie Michael Conforto against Kershaw, a southpaw. Conforto mustered only a .481 OPS against lefties this season compared to Cuddyer’s .698. Despite the batting disparity, one wonders how short a leash manager Terry Collins has on Cuddyer given his defense.