Baseball’s lack of interpreters for Spanish speakers is a problem

142 Comments

There was some confusion on Wednesday night when Michael Pineda spoke to reporters — without an interpreter — regarding the pine tar business and there ended up being some mixed signals sent regarding what Joe Girardi and the Yankees told Pineda about pine tar and when. It seems Pineda did not understand some of the questions at first and initially gave the impression that Giradi had not talked to him when in fact he had. Pineda, after learning of his misunderstanding with the help of an interpreter, corrected the record.

In the wake of all of that, Jorge Castillo has a great article in the Star-Ledger about the lack of interpreters available for Spanish-speaking players in major league baseball. Castillo’s primary source for the story is Carlos Beltran who has a lot of insightful things to say about Spanish speakers in U.S. clubhouses and the difficulty many of them have learning English, responding to questions in press conferences and the like. His comments are definitely worth your time.

Interesting fact from the article: while the Yankees have three dedicated interpreters for their three Japanese players, they have no dedicated interpreters for their Spanish speakers. Instead, they relay on their bullpen catcher or whatever bilingual player happens to be available at the moment. Often no one is available. I find this interesting inasmuch as there are way more Spanish speakers in baseball, so you’d think teams would have someone around for that purpose.

Based on past articles along these lines, I fully expect some of you to say “hey, you’re in the U.S. now, you should learn the language.” I find these sorts of comments hilarious given how utterly lost said commenters would be if dropped down in another country for a little while. And that’s before appreciating the fact that ballplayers here aren’t simply looking for la biblioteca or el aeropuerto. They’re being asked often loaded questions from a press corps that is always looking for gaffes and controversies. It’s difficult enough for native English speakers to navigate that stuff.

I’m also reminded of the crap people flung at Sammy Sosa for using an interpreter during his Congressional testimony back in 2005 regarding PEDs. People mock and scoff at Sosa for doing so, as his English was generally good enough to navigate the ballpark, but such mockery is ridiculous. Talking to a radio guy about loving to hit home runs doesn’t require the same sort of precision answering questions under oath with the risk of a criminal prosecution hanging over your head. In the latter case you had DAMN WELL BETTER say what you mean to say, rending the use of an interpreter not just wise, but essential.  And, as I’ve argued before, doing so likely saved Sosa from a criminal beef. It was brilliant, actually.

Anyway, a very interesting topic. And a great article on it that you should definitely read.

And That Happened: Tuesday’s Scores and Highlights

Getty Images
3 Comments

Here are the scores. Here are the highlights:

Angels 8, Astros 7: Charlie Morton and Shohei Ohtani have been two of the most talked about pitchers to start the season and they faced off in this one. Not too stellar a faceoff, unfortunately, as Mike Trout homered off of the first pitch Morton threw him and Andrelton Simmons followed him in the act. The Angels would score two more off of him in the third and he wouldn’t last four. Meanwhile, Ohtani gave up four runs, including a homer to Derek Fisher and would see another run for which he was responsible score on a Brian McCann go-ahead blast. His night would end having given up four runs as well. Anaheim tied it back up on an Albert Pujols single and then Simmons would hit his second homer of the night — a three-run shot — to give the Angels a lead they would not surrender. Fun fact: Mike Scioscia ran out of mound visits in this one. Unless I missed one, he was the first manager to do so in a game since the mound visit rule was established.

Cubs 10, Indians 3🎶Kyle Schwarber came back to Ohio . . . and his city was gone . . . but the guy who wrote about it . . . was a Republican pawn . . . A, oh, way to go O-hi-o . . .🎶 Two homers for the best thing to come out of Middletown, Ohio over the past decade or so. A homer each for Willson Contreras and Ian Happ. Same result as Game 7 in 2016. Pretty much the same weather too. Unfit for man or beast or Josh Tomlin

Yankees 8, Twins 3: Gary Sanchez hit two homers and Aaron Judge and Didi Gregorius each went deep as well, with Sanchez and Gregorius each driving in three. Didi has been having such a fantastic year that, eventually, I’m assuming the people who run the ads at Yankee Stadium will spell his name right:

Mets 6, Cardinals 5: Jay Bruce‘s tenth inning homer gave the Mets a lead they’d hold on to for the win. Yoenis Cespedes hit a homer earlier that I’m pretty sure killed (a) a baseball; and (b) Luke Weaver:

463 feet, my man.

In other news, Matt Harvey entered in the top of the fifth inning of this one for his first relief appearance since his demotion to the pen. It didn’t go great. He gave up a run on back-to-back two-out doubles and left after throwing 35 pitches, only 20 of which were strikes. In still other news, the Cardinals initiated a replay challenge after Bruce’s homer, claiming he missed first base. He didn’t miss first base and it wasn’t even particularly close, so I have no idea what the Cardinals were doing there. La Russa may be gone but part of his essence still lingers, I suppose.

Rockies 8, Padres 0: Eight runs in Colorado — seven of them coming in the first two innings — isn’t news, but seven shutout innings from a starting pitcher is. That’s what Kyle Freeland did for the Rockies, striking out eight and grabbing the win. Trevor Story hit a grand slam. There was a scary moment when Freeland was hit by a comebacker, but he stayed in the game. Rockies manager Bud Black said it may have helped: “It smoothed him out. He didn’t overthrow. His focus might have been more heightened, because he was in a little bit of discomfort.” Sources say that Black plans to kick Freeland square in the beans just before he takes the mound for his next start on Sunday.

Giants 4, Nationals 3: Mac Williamson hit his second big homer in as many nights and once again helped the Giants to a win, with his sixth inning solo shot putting San Francisco up for good. The Giants other three runs came via a Brandon Belt two-run homer and a first inning wild pitch from Tanner Roark. Williamson credited the adrenalin from running into a wall the previous half inning for his homer. In light of that, sources say that Bruce Bochy plans to kick Williamson square in the beans just before his first at bat in his next game this afternoon.

Mariners 1, White Sox 0: Marco Gonzales (6 IP, 5 H, 1 BB, 8K) and four M’s relievers combine for a five-hit shutout and Mitch Haniger‘s RBI single in the fourth was all the scoring. Chris Volstad got the start for the White Sox. He did pretty good considering, you know, he isn’t really a starter. The White Sox are off to their worst start in 68 years. I wonder how they’d be doing if they, you know, tried.

Reds 9, Braves 7: Cincy took a 5-0 lead behind some dominant pitching from Tyler Mahle, no-hitting the Braves until the seventh inning, but the Braves finally figured him out and crushed the first couple of relievers who followed him, eventually tying things up with four runs in the ninth. Scooter Gennett put an end to Atlanta’s comeback-win delusions, however, launching a two-run walkoff homer in the 12th. That was Gennett’s second homer of the night and his third and fourth RBI. Freddie Freeman went deep twice for Atlanta, both solo shots.

Diamondbacks 8, Phillies 4: Alex Avila went deep and had three hits and Daniel Descalso and Jarrod Dyson also homered. Dbacks starter Robbie Ray struck out 11 Philly batters but couldn’t escape the fifth inning. I imagine Philly fans either didn’t care or didn’t notice since the Sixers were playing. This is a good time of year for baseball teams in hockey and basketball towns to fly under the radar for a bit.

Blue Jays 4, Red Sox 3: Curtis Granderson threw out the potential go-ahead run at the plate in the top of the ninth inning and then hit a walk-off homer in the 10th — off of Craig Kimbrel no less — to give the Jays the win in the team’s first game since Monday’s deadly terrorist attack killed ten in the city. The Sox lose their third straight game and suffer their first loss to the Jays in Rogers Centre in their last eight meetups.

Athletics 3, Rangers 2: Andrew Triggs allowed only one run over six innings while scattering for hits and punching out six. Mark Canha homered and Jed Lowrie and Matt Olson each doubled in a run to help Oakland to their fourth straight win. Worse news for Texas than the loss was Adrian Beltre straining his left hamstring. No battle plan survives first contact with the enemy, but it’s kind of ridiculous that, 25 games into the season, three of the club’s four Opening Day infielders are hurt and the fourth one is playing left field.

Brewers 5, Royals 2: Lorenzo Cain homered against his old team, but that was just late gravy. Earlier Travis Shaw hit a three-run shot that put the game away in the third inning. Sal Perez made his first appearance of 2018 after coming off the disabled list and hit a solo shot. Zach Davies picked up the win after allowing two over six.

Marlins 3, Dodgers 2: L.A. took a 2-1 lead into the eighth but Starlin Castro doubled in the tying run that inning and Cameron Maybin doubled in the go-ahead run in the ninth. The Fish snap their five-game losing streak.

Rays vs. Orioles; Tigers vs. Pirates — POSTPONED: The 27th and 28th rainouts of the year so far. So it seems appropriate . . .

28 days of rain
Flash floods in February
Back in our boats again
Bath water and the baby
What am I gonna do?
There’s been a lot of drinking
Looking at ghosts of you
While all the world is sinking

10.000 miles into the atmosphere
My body shakes
Is there a welcome here?

Closest thing to heaven
How do you do it?
Closest thing to heaven, heaven