pineda getty

Baseball’s lack of interpreters for Spanish speakers is a problem

142 Comments

There was some confusion on Wednesday night when Michael Pineda spoke to reporters — without an interpreter — regarding the pine tar business and there ended up being some mixed signals sent regarding what Joe Girardi and the Yankees told Pineda about pine tar and when. It seems Pineda did not understand some of the questions at first and initially gave the impression that Giradi had not talked to him when in fact he had. Pineda, after learning of his misunderstanding with the help of an interpreter, corrected the record.

In the wake of all of that, Jorge Castillo has a great article in the Star-Ledger about the lack of interpreters available for Spanish-speaking players in major league baseball. Castillo’s primary source for the story is Carlos Beltran who has a lot of insightful things to say about Spanish speakers in U.S. clubhouses and the difficulty many of them have learning English, responding to questions in press conferences and the like. His comments are definitely worth your time.

Interesting fact from the article: while the Yankees have three dedicated interpreters for their three Japanese players, they have no dedicated interpreters for their Spanish speakers. Instead, they relay on their bullpen catcher or whatever bilingual player happens to be available at the moment. Often no one is available. I find this interesting inasmuch as there are way more Spanish speakers in baseball, so you’d think teams would have someone around for that purpose.

Based on past articles along these lines, I fully expect some of you to say “hey, you’re in the U.S. now, you should learn the language.” I find these sorts of comments hilarious given how utterly lost said commenters would be if dropped down in another country for a little while. And that’s before appreciating the fact that ballplayers here aren’t simply looking for la biblioteca or el aeropuerto. They’re being asked often loaded questions from a press corps that is always looking for gaffes and controversies. It’s difficult enough for native English speakers to navigate that stuff.

I’m also reminded of the crap people flung at Sammy Sosa for using an interpreter during his Congressional testimony back in 2005 regarding PEDs. People mock and scoff at Sosa for doing so, as his English was generally good enough to navigate the ballpark, but such mockery is ridiculous. Talking to a radio guy about loving to hit home runs doesn’t require the same sort of precision answering questions under oath with the risk of a criminal prosecution hanging over your head. In the latter case you had DAMN WELL BETTER say what you mean to say, rending the use of an interpreter not just wise, but essential.  And, as I’ve argued before, doing so likely saved Sosa from a criminal beef. It was brilliant, actually.

Anyway, a very interesting topic. And a great article on it that you should definitely read.

The Cubs will soon announce a five-year contract extension for Theo Epstein

CHICAGO, IL - JULY 27: Theo Epstein (R), President of Operations for the Chicago Cubs, talks with head football coach Jim Harbaugh of the University of Michigan before the game between the Chicago White Sox and the Chicago Cubs at Wrigley Field on July 27, 2016 in Chicago, Illinois.  (Photo by Jon Durr/Getty Images)
Getty Images
1 Comment

Carrie Muskat of MLB.com just tweeted that the Cubs will soon announce a five-year contract extension for president Theo Epstein. Bob Nightengale of USA Today reports that it’s worth in excess of $50 million.

He’s earned it. When he took over the Cubs in October, 2011 the Cubs were a last place team with an aging roster and a front office that was several years behind the state of the art in every conceivable way. Last year the Cubs made the playoffs and this year they are baseball’s best team by a large margin and the franchise looks poised to continue its success for some time.

So, yeah, I’d say locking Theo up is a good idea.

What’s on Tap: Previewing Wednesday’s action

BALTIMORE, MD - SEPTEMBER 21:  Starting pitcher Clay Buchholz #11 of the Boston Red Sox throws to a Baltimore Orioles batter in the first inning at Oriole Park at Camden Yards on September 21, 2016 in Baltimore, Maryland.  (Photo by Rob Carr/Getty Images)
Rob Carr/Getty Images
1 Comment

The Red Sox will once again attempt to clinch the AL East after failing to do so on Tuesday night. They can seal the division with a win against the Yankees or a Blue Jays loss to the Orioles on Wednesday evening.

Clay Buchholz will take the hill for the BoSox against Yankees right-hander Bryan Mitchell in a 7:05 PM EDT start at Yankee Stadium. Buchholz hasn’t exactly been Mr. Reliable this season, holding a 5.00 ERA with an 87/53 K/BB ratio in 133 1/3 innings. However, he has been in three of four starts since returning to the rotation earlier this month. Over those four starts, he owns a 3.97 ERA and a 15/8 K/BB ratio in 22 2/3 innings.

Meanwhile, at the Rogers Centre, the Jays will send out Francisco Liriano against the Orioles’ Chris Tillman in a 7:07 PM EDT start. Liriano has been much improved since coming to the Jays from the Pirates, so the Orioles will have their hands full.

As for Wild Card action, the Royals can be eliminated if they lose to the Twins or if the Orioles beat the Jays. The Yankees can be eliminated by losing to the Red Sox and the Orioles defeating the Jays. In the National League, the Marlins can be eliminated by losing to the Mets or the Giants beating the Rockies.

The rest of Wednesday’s action…

Arizona Diamondbacks (Shelby Miller) @ Washington Nationals (Gio Gonzalez), 7:05 PM EDT

Boston Red Sox (Clay Buchholz) @ New York Yankees (Bryan Mitchell), 7:05 PM EDT

Chicago Cubs (Jake Arrieta) @ Pittsburgh Pirates (Jameson Taillon), 7:05 PM EDT

Baltimore Orioles (Chris Tillman) @ Toronto Blue Jays (Francisco Liriano), 7:07 PM EDT

Cleveland Indians (Zach McAllister) @ Detroit Tigers (Michael Fulmer), 7:10 PM EDT

New York Mets (Seth Lugo) @ Miami Marlins (Jose Urena), 7:10 PM EDT

Philadelphia Phillies (Adam Morgan) @ Atlanta Braves (Mike Foltynewicz), 7:10 PM EDT

Minnesota Twins (Ervin Santana) @ Kansas City Royals (Jason Vargas), 7:15 PM EDT

Milwaukee Brewers (Chase Anderson) @ Texas Rangers (Cole Hamels), 8:05 PM EDT

Tampa Bay Rays (Blake Snell) @ Chicago White Sox (Miguel Gonzalez), 8:10 PM EDT

Cincinnati Reds (Anthony DeSclafani) @ St. Louis Cardinals (Mike Leake), 8:15 PM EDT

Oakland Athletics (Sonny Gray) @ Los Angeles Angels (Alex Meyer), 10:05 PM EDT

Los Angeles Dodgers (Jose De Leon) @ San Diego Padres (Luis Perdomo), 10:10 PM EDT

Colorado Rockies (Tyler Chatwood) @ San Francisco Giants (Jeff Samardzija), 10:15 PM EDT