UPDATE: translation ambiguity: Mashahiro Tanaka is saying he can’t decide


UPDATE II: Oh boy. It’s not even that he can’t decide which team he wants to play for. He was referring to not being able to decide which Twitter avatar to use.

Wow. I know when I’m beat. I am officially out of the Tanaka Tea Leaves Reading business.

UPDATE: Or, maybe Tanaka is just being a drama queen:

Oh well. He has to make up his mind in the next couple of days, I suppose. C’mon, Tanaka. We’re bored.

10:09 AMJustin Bopp of SB Nation has been tracking Masahiro Tanaka’s Twitter feed, and hips us to a big tweet from a few minutes ago:

According to Google Translate, that literally means “Do is Decide.” Bopp says that translates to “It is decided.” Which one presumes means Tanaka has chosen a team.

Last we heard Tanaka had “ongoing negotiations” with the Dodgers. But really, it could be any of four or five teams. I presume we’ll know for sure sometime soon.

Chris Sale will start on Opening Day for Red Sox

Bob Levey/Getty Images

No surprise here: Chris Sale will start on Opening Day for the Red Sox, Pete Abraham of The Boston Globe reports. The Red Sox open the season on March 29 in Tampa Bay against the Rays. Sale will oppose Chris Archer.

Sale, 28, is the fifth different Opening Day starter the Red Sox have had in as many years, preceded by Rick Porcello, David Price, Clay Buchholz, and Jon Lester. Sale started on Opening Day for the White Sox in 2013, ’14, and ’16.

Sale finished second in AL Cy Young Award balloting last year and finished ninth for AL MVP. He went 17-8 with a 2.90 ERA and a 308/43 K/BB ratio in 214 1/3 innings. Sale and Clayton Kershaw (2015) are the only pitchers to strike out 300 or more batters in a season dating back to 2003.