UPDATE: translation ambiguity: Mashahiro Tanaka is saying he can’t decide

39 Comments

UPDATE II: Oh boy. It’s not even that he can’t decide which team he wants to play for. He was referring to not being able to decide which Twitter avatar to use.

Wow. I know when I’m beat. I am officially out of the Tanaka Tea Leaves Reading business.

UPDATE: Or, maybe Tanaka is just being a drama queen:

Oh well. He has to make up his mind in the next couple of days, I suppose. C’mon, Tanaka. We’re bored.

10:09 AMJustin Bopp of SB Nation has been tracking Masahiro Tanaka’s Twitter feed, and hips us to a big tweet from a few minutes ago:

According to Google Translate, that literally means “Do is Decide.” Bopp says that translates to “It is decided.” Which one presumes means Tanaka has chosen a team.

Last we heard Tanaka had “ongoing negotiations” with the Dodgers. But really, it could be any of four or five teams. I presume we’ll know for sure sometime soon.

Report: Brewers have made formal contract offer to Yu Darvish

Elsa/Getty Images
2 Comments

Yahoo Japan reported on Sunday (Monday there) that the Brewers have made a formal contract offer to free agent pitcher Yu Darvish. Ken Rosenthal of The Athletic has confirmed Yahoo Japan’s report. The length of the offered contract and the value are not known at the moment.

Darvish recently said on his personal Twitter account that the Rangers, Yankees, Cubs, Astros, Twins, and “one more team” have been in the running for his services. The unnamed team was believed to be the Dodgers, but it may well be the Brewers.

The Brewers could certainly use Darvish’s arm. Chase Anderson and Zach Davies currently lead the starting rotation and the club added Jhoulys Chacin and Yovani Gallardo this offseason.

Darvish, 31, posted a 3.86 ERA with a 209/58 K/BB ratio in 186 2/3 innings between the Rangers and Dodgers in the regular season last year. He faltered in the playoffs, specifically in the World Series, where he gave up nine runs in 3 1/3 innings across two starts. Darvish was apparently tipping his pitches, however, which is a correctable issue.