UPDATE: translation ambiguity: Mashahiro Tanaka is saying he can’t decide

39 Comments

UPDATE II: Oh boy. It’s not even that he can’t decide which team he wants to play for. He was referring to not being able to decide which Twitter avatar to use.

Wow. I know when I’m beat. I am officially out of the Tanaka Tea Leaves Reading business.

UPDATE: Or, maybe Tanaka is just being a drama queen:

Oh well. He has to make up his mind in the next couple of days, I suppose. C’mon, Tanaka. We’re bored.

10:09 AMJustin Bopp of SB Nation has been tracking Masahiro Tanaka’s Twitter feed, and hips us to a big tweet from a few minutes ago:

According to Google Translate, that literally means “Do is Decide.” Bopp says that translates to “It is decided.” Which one presumes means Tanaka has chosen a team.

Last we heard Tanaka had “ongoing negotiations” with the Dodgers. But really, it could be any of four or five teams. I presume we’ll know for sure sometime soon.

Cubs designate Brett Anderson for assignment

Justin K. Aller/Getty Images
2 Comments

The Cubs announced on Wednesday that pitcher Brett Anderson was activated from the 60-day disabled list and subsequently designated for assignment to open up a spot on the 40-man roster.

Anderson, 29, had been out since May 7 with a lower back strain. Across six starts prior to the injury, the lefty yielded 20 earned runs on 34 hits and 12 walks with 16 strikeouts in 22 innings. He has logged just 33 1/3 innings over the last two seasons and has crossed the 50-inning threshold just since dating back to 2011.

Despite his lengthy injury history, Anderson will likely still draw some interest once he becomes a free agent as he throws with his left hand and can be had for the major league minimum salary.

Dilson Herrera has season-ending surgery

Getty Images
3 Comments

Reds infielder Dilson Herrera will undergo surgery to remove bone spurs from his right shoulder. His season is over.

Herrera, you may recall, was acquired from the Mets in the Jay Bruce trade last year. He played in 49 games for the Mets, but spent all of last year and this year in the minors. In parts of seven minor league seasons he’s hit .295/.357/.461 with 67 homers and 87 stolen bases in 631 games.

Herrera, one time a top-5 prospect of the Mets, was expected to play in the bigs this year, but hasn’t. He was expected to challenge for the starting second base job for the Reds next year, but that’s obviously in doubt now. The worst part: he’ll be out of minor league options next year, so the Reds will be pressured to either put him on the big league roster fresh off an injury or else risk losing him via waivers, which I suspect he’d be unlikely to clear.