Henry Schulman of the San Francisco Chronicle reports that left-handed reliever Jeremy Affeldt has been shut down for the remainder of the 2013 season due to renewed left groin discomfort.
Affeldt missed 50 games between July 21 and September 12 with a severe left groin strain and aggravated that injury in his first appearance back.
The 34-year-old posted a pedestrian 3.74 ERA, 1.31 WHIP and 21/17 K/BB ratio in 33 2/3 innings of relief this season for the Giants after inking a three-year, $18 million free agent contract in mid-November.
Giants manager Bruce Bochy told Andrew Baggarly of CSNBayArea.com on Wednesday evening that he had a talk with Affeldt about entering spring training next year in better physical shape: “I hope we learned from this – all of us,” Bochy said. “In the role we’re in, whether it’s pitcher or position player, it’s important to get better whether it’s on the conditioning side or the mental side. For Jeremy, it’s been a rough year for him. He just said he wants to come into spring training in the best shape he’s been in.”
The Twins have reportedly signed free agent shortstop Erick Aybar to a minor-league deal, LaVelle E. Neal III of the Star Tribune reported Friday. FanRag Sports’ Jon Heyman adds that the deal comes with a potential $1.25 million if Aybar reaches the majors, with additional incentives based on plate appearances. He’ll be able to opt out on March 27. The team has yet to confirm the signing.
Aybar, 34, is now four years removed from his career year in 2014. He’s been in a state of steady decline since then, slashing just .234/.300/.348 with seven home runs and 11 stolen bases over 370 plate appearances for the Padres in 2017. His poor performance wasn’t helped by a fractured left foot, either, which cost him almost six weeks on the disabled list.
Still, the Twins see something promising in the veteran infielder, and reportedly intend to use him as another utility option this spring. Per Neal, Aybar will join fellow backup infielders Eduardo Escobar and Ehire Adrianza and may even (temporarily) take over for Miguel Sano at third base if Sano isn’t able to shape up for the role by Opening Day.