erick aybar getty

Erick Aybar will not be ready until next week


Angels shortstop Erick Aybar had been aiming to return from the disabled list on Thursday — the first day he is eligible. But that has now been ruled out.

According to beat writer Jeff Fletcher of the Orange County Register, Aybar has reported to extended spring training in Tempe, Arizona but is not yet appearing in games. So he won’t be activated this week, and probably isn’t going to be back in his normal playing shape until the middle of next week.

Aybar, 29, was batting .321/.333/.393 with one RBI and four runs scored in 31 plate appearances before suffering a severe heel contusion on April 9. Brendan Harris has been filling in at short for Anaheim.

John Farrell will return to manage Red Sox in 2016

John Farrell
AP Photo/Tony Gutierrez
Leave a comment

John Farrell will return to manage the Red Sox next season, provided he is healthy enough to do so, the club announced Sunday morning in a press release.

Torey Lovullo, who has been serving as Boston’s interim manager since Farrell was diagnosed with lymphoma, signed a two-year contract to return as Farrell’s bench coach. Lovullo also forfeited his right to pursue another managerial role with the new deal.

Farrell guided the Red Sox to the World Series title in 2013 and the problems with the Red Sox over the last two seasons have been more about roster construction.

Dave Dombrowski took over the front office from Ben Cherington back in mid-August and will try to turn things around this winter.

All of the other coaches on Farrell’s staff will return except first-base coach Arnie Beyeler.

Piscotty returns to Cardinals lineup after concussion

Stephen Piscotty
AP Photo/Gene J. Puskar
Leave a comment

Stephen Piscotty took the brunt of a frightening outfield collision last week at PNC Park, but he only suffered a mild concussion and was cleared for baseball activities a couple days later.

Now he is back in the Cardinals’ starting lineup, batting second and playing right field Sunday in the first half of a doubleheader against the Braves at Atlanta’s Turner Field.

Piscotty has an impressive .867 OPS with seven home runs and 39 RBI over his first 62 major league games. He should be a big part of the Cardinals’ postseason push, drawing starts in the corner outfield spots and at first base.

St. Louis will get either the Pirates or Cubs in the NLDS.