Yu Darvish Getty MLB debut

Snark does not translate well into Japanese

37 Comments

Yesterday I put up a short post about the plans in Japan to build a Yu Darvish museum. In it I made a few jokes playing off the idea that Darvish, for all of his success in Japan, has yet to create a museum-worthy track record in the United States, so it may be amusing to Americans to hear about a museum actually being built for him. I likened it to a Tuffy Rhodes or Warren Cromartie museum, two players who also saw much greater success in NPB than in the U.S.

That apparently didn’t play too well in Japan.  Patrick Newman of NPB tracker forwards me an article from Sanspo, a daily Japanese sports newspaper, with the headline “Harsh words for the Darvish Museum.”  Google translate does pretty poorly with Japanese, it seems, but the best I can tell is that the writer is mad at me for what directly translates to “dry coverage,” which I’m going to guess is something close to sarcasm or snark or something. There is a reference at the end to “yakkamu,” which seems to mean jealousy. Perhaps the writer is saying I’m jealous? I’m not really sure.

Sorry folks, didn’t mean to be harsh. I like Darvish. I think he’s a swell pitcher and I do appreciate how good he was in Japan. I’m simply going to take some amusement at the idea of a museum being built for someone who is only 26 no matter who he is or where he gained his fame.

And no, there is no way I’m getting into an Internet fight across languages. Even my trolling and snarking has its limits.

Todd Frazier takes a swipe at the Reds’ front office

CHICAGO, IL - JULY 27: Todd Frazier #21 of the Chicago White Sox points to the dugout after hitting a double against the Chicago Cubs during the fourth inning at Wrigley Field on July 27, 2016 in Chicago, Illinois.  (Photo by Jon Durr/Getty Images)
Jon Durr/Getty Images
1 Comment

In a recent interview with Jon Greenberg of The Athletic, White Sox third baseman Todd Frazier took a swipe at the Reds’ front office. The rebuilding Reds traded Frazier to the White Sox as part of a three-team deal this past December.

After the season, Frazier will enter his third and final year of arbitration eligibility. Frazier told Greenberg he’d like to stay with the White Sox. He praised the club’s ownership and then, unprompted, he decided to castigate the Reds’ front office.

I would love to stay here. It’s a great club, great ownership. It was very different in Cincinnati, it wasn’t good. The bottom line here is these guys know what they’re doing. I see the guys [Hahn] gets, he’s not afraid to pull the trigger. You’ve got to have a guy like that. Whether it turns out to be for the best or not, you take a chance sometimes, and I think he’s done that a lot. It’s up to Jerry [Reinsdorf, owner] and Rick [Hahn, VP/GM] and their team to figure out what they want to do and it’s up to them.

It’s not clear if there are specific incidences to which Frazier could be alluding, but it’s a very obvious piece of criticism.

Frazier, 30, has regressed a bit offensively compared to the previous two seasons, batting .213/.295/.448 with 32 home runs and 81 RBI in 532 plate appearances. The White Sox could pursue trading him during the offseason.

Report: Athletics, Indians progressing on a Coco Crisp deal

SAN FRANCISCO, CA - JUNE 27:  Coco Crisp #4 of the Oakland Athletics rounds third base to score against the San Francisco Giants in the top of the seventh inning at AT&T Park on June 27, 2016 in San Francisco, California.  (Photo by Thearon W. Henderson/Getty Images)
Thearon W. Henderson/Getty Images
1 Comment

Update (7:20 PM EDT): John Hickey of the Bay Area News Group reports that Crisp has indeed been traded, but there won’t be an official announcement until Wednesday. Crisp has already left the Athletics’ clubhouse.

*

Steve Adams of MLB Trade Rumors is reporting that the Athletics and Indians are making progress on a trade that would send outfielder Coco Crisp to Cleveland. Jon Morosi of FOX Sports confirms Adams’ report. Crisp, who has 10-and-5 rights, has waived them in order to facilitate a deal.

Crisp, 36, is owed the remainder of his $11 million salary for the 2016 season and has a $13 million option for the 2017 season that vests if he reaches 550 plate appearances or plays in 130 games this season. He has already played in 102 games and logged 434 PA, batting .234/.299/.399 with 11 home runs and 47 RBI.

The Indians are still looking to bolster the outfield. Michael Brantley is expected to miss the rest of the season, Bradley Zimmer may not yet be ready for the majors, and Abraham Almonte is not eligible to play in the postseason after testing positive for boldenone in February.