Snark does not translate well into Japanese

37 Comments

Yesterday I put up a short post about the plans in Japan to build a Yu Darvish museum. In it I made a few jokes playing off the idea that Darvish, for all of his success in Japan, has yet to create a museum-worthy track record in the United States, so it may be amusing to Americans to hear about a museum actually being built for him. I likened it to a Tuffy Rhodes or Warren Cromartie museum, two players who also saw much greater success in NPB than in the U.S.

That apparently didn’t play too well in Japan.  Patrick Newman of NPB tracker forwards me an article from Sanspo, a daily Japanese sports newspaper, with the headline “Harsh words for the Darvish Museum.”  Google translate does pretty poorly with Japanese, it seems, but the best I can tell is that the writer is mad at me for what directly translates to “dry coverage,” which I’m going to guess is something close to sarcasm or snark or something. There is a reference at the end to “yakkamu,” which seems to mean jealousy. Perhaps the writer is saying I’m jealous? I’m not really sure.

Sorry folks, didn’t mean to be harsh. I like Darvish. I think he’s a swell pitcher and I do appreciate how good he was in Japan. I’m simply going to take some amusement at the idea of a museum being built for someone who is only 26 no matter who he is or where he gained his fame.

And no, there is no way I’m getting into an Internet fight across languages. Even my trolling and snarking has its limits.

Rockies acquire Zac Rosscup from Cubs

Patrick Gorski/Icon Sportswire/Corbis via Getty Images
1 Comment

The Rockies announced a minor swap of relief pitchers on Monday evening. The Cubs sent lefty Zac Rosscup to the Rockies in exchange for right-hander Matt Carasiti.

Rosscup, 29, was designated for assignment by the Cubs last Thursday. He spent only two-thirds of an inning in the majors this year and has a 5.32 career ERA across 47 1/3 innings. Rosscup has spent most of the season with Triple-A Iowa, posting a 2.60 ERA in 27 2/3 innings.

Carasiti, 25, spent 15 2/3 innings in the majors last year, putting up an ugly 9.19 ERA. With Triple-A Albuquerque this season, he compiled a 2.37 ERA and a 43/13 K/BB ratio in 30 1/3 innings.

U.S. Court of Appeals affirms ruling that the minor leagues are exempt from federal antitrust law

5 Comments

The Associated Press reported that on Monday, the U.S. Court of Appeals for the 9th Circuit affirmed a district court ruling which holds that the minor leagues are exempt from federal antitrust law, just like the major leagues.

In 2015, four minor leaguers sued Major League Baseball, alleging that MLB violated antitrust laws with its hiring and employment policies. They accused MLB of “restrain[ing] horizontal competition between and among” franchises and “artificially and illegally depressing” the salaries of minor league players.

The U.S. Court of Appeals said the players failed to state an antitrust claim, as the Curt Flood Act of 1998 exempted Minor League Baseball explicitly from antitrust laws.

This case is separate from the Aaron Senne case in which Major League Baseball is accused of violating the Fair Labor Standards Act. That case was recertified as a class action lawsuit in March. In December, Major League Baseball established a political action committee (PAC), which came months after two members of Congress sought to change language in the FLSA so that minor league players could continue to be paid substandard wages.