Yu Darvish Getty MLB debut

Snark does not translate well into Japanese

37 Comments

Yesterday I put up a short post about the plans in Japan to build a Yu Darvish museum. In it I made a few jokes playing off the idea that Darvish, for all of his success in Japan, has yet to create a museum-worthy track record in the United States, so it may be amusing to Americans to hear about a museum actually being built for him. I likened it to a Tuffy Rhodes or Warren Cromartie museum, two players who also saw much greater success in NPB than in the U.S.

That apparently didn’t play too well in Japan.  Patrick Newman of NPB tracker forwards me an article from Sanspo, a daily Japanese sports newspaper, with the headline “Harsh words for the Darvish Museum.”  Google translate does pretty poorly with Japanese, it seems, but the best I can tell is that the writer is mad at me for what directly translates to “dry coverage,” which I’m going to guess is something close to sarcasm or snark or something. There is a reference at the end to “yakkamu,” which seems to mean jealousy. Perhaps the writer is saying I’m jealous? I’m not really sure.

Sorry folks, didn’t mean to be harsh. I like Darvish. I think he’s a swell pitcher and I do appreciate how good he was in Japan. I’m simply going to take some amusement at the idea of a museum being built for someone who is only 26 no matter who he is or where he gained his fame.

And no, there is no way I’m getting into an Internet fight across languages. Even my trolling and snarking has its limits.

Cardinals walk off on controversial double by Yadier Molina

SAN FRANCISCO, CA - SEPTEMBER 15:  Yadier Molina #4 of the St. Louis Cardinals reacts after he was called out on strike against the San Francisco Giants in the top of the six inning at AT&T Park on September 15, 2016 in San Francisco, California.  (Photo by Thearon W. Henderson/Getty Images)
Thearon W. Henderson/Getty Images
17 Comments

Update (11:09 PM EDT):

*

From unlucky to lucky, the Cardinals maintained their position in the National League Wild Card race with walk-off victory over the Reds on Thursday night.

The Cardinals went into the top of the ninth with a 3-2 lead over the Reds, but saw the game tied when Scott Schebler dribbled a two-strike, two out ground ball down the third base line. It seemed as if the baseball gods had turned their backs on the Cardinals.

In the bottom of the ninth against reliever Blake Wood, Matt Carpenter drew a one-out walk. Randal Grichuk then struck out, leaving all of the Cardinals’ hopes on Yadier Molina. Molina went ahead 2-0 in the count, then ripped a 95 MPH fastball to left field. The ball bounced high and over the left field fence for what seemed like an obvious ground-rule double. Carpenter motored around third base and scored the winning run.

The Cardinals poured onto the field in celebration and the umpires walked off the field. Manager Bryan Price wanted to have the play reviewed, but when he went onto the field, the umpires were nowhere to be found. Price chased after them but to no avail. As the Cardinals left the field and the stadium emptied, the Reds remained in the dugout. The Reds’ relievers were left in a bit of purgatory, standing aimlessly in left field after exiting the bullpen. Finally, the game was announced as complete over the P.A. system at Busch Stadium. The results are great if you’re a Cardinals fan, but terrible if you’re a Mets or Giants fan.

As Jon Morosi points out, the rules clearly state that the signage above the fence in left field is out of the field of play. The umpires got it wrong.

Price, however, also took too long to speak to the umpires. Per Derrick Goold of the St. Louis Post-Dispatch:

If this happened between two teams playing a meaningless game, it would’ve been a lot easier to swallow, but Thursday’s Reds-Cardinals game had implications on not only the Cardinals’ future, but the Mets’ and Giants’ as well.

Freddie Freeman’s hitting streak ends at 30 games

ATLANTA, GA - SEPTEMBER 28:  First baseman Freddie Freeman #5 of the Atlanta Braves hits a single in the sixth inning to extend his hitting streak to 30 games during the game against the Philadelphia Phillies at Turner Field on September 28, 2016 in Atlanta, Georgia.  (Photo by Mike Zarrilli/Getty Images)
Mike Zarrilli/Getty Images
Leave a comment

Braves first baseman Freddie Freeman went 0-for-4 during Thursday’s win against the Phillies, snapping his hitting streak at 30 games. It marked the longest hitting streak of the 2016 season. Freeman’s streak of 46 consecutive games reaching base safely ended as well.

The longest hitting streak in Atlanta Braves history belongs to Dan Uggla, who hit in 33 consecutive games in 2011. Tommy Holmes hit in 37 straight for the Boston Braves in 1945.

During his hitting streak, Freeman hit .384/.485/.670 with 11 doubles, seven home runs, 27 RBI, and 26 runs scored in 136 plate appearances. That padded what were already very strong numbers on the season. After Thursday’s game, Freeman is overall batting .306/.404/.572 with 33 home runs, 88 RBI< and 101 runs scored in 677 plate appearances.