Courtesy of Google’s Japanese-to-English translation service (hey, we’re doing what we can here people) comes this announcement from the personal blog of Japanese right-hander Yu Darvish:
This time, having decided that Darvish posting system to use. The announcement will convey to everyone here, because most of the fans. The baseball team Hokkaido Nippon Ham Fighters I really appreciate it. However, just because it still took a posting procedure can not speak for more at this stage. I would like the conference will be all fixed.
In other words, Darvish is leaving Nippon Professional Baseball and heading to the major leagues, and will address any questions at a press conference soon. He’ll become available for posting bids on Thursday and is expected to draw offers from some of baseball’s biggest spenders.
Darvish, 25, posted a stellar 18-7 record, 1.44 ERA and 276/36 K/BB ratio across 232 innings this past season for the Hokkaido Nippon-Ham Fighters. He had a 1.99 career ERA in seven total NPB seasons.
UPDATE: Patrick Newman of NPB Tracker has a far better translation of the Darvish blog post and was kind enough to let us use it. Patrick’s site does a great job of tracking NPB headlines. Check it out.
To all the fans, an announcement
At this time, Yu Darvish has decided to use the posting system.
Because I wanted to relay this to the fans first, I am announcing this here.
I greatly appreciate the Hokkaido Nippon Ham Fighters Baseball Club.
Because we’ve only just begun the posting process, I can’t talk about the details now.
I wish to hold a press conference once everything is decided.
Dodgers second baseman Charlie Culberson delivered a walk-off solo home run in the bottom of the 10th inning, clinching the NL West for the Dodgers on Sunday afternoon. What a way to celebrate Vin Scully’s final home game behind the microphone.
The Dodgers were trailing 2-1 in the seventh inning, but shortstop Corey Seager tripled in a run to tie the game. Rockies outfielder David Dahl untied the game in the top of the ninth with a two-out solo home run off of Kenley Jansen. But Seager once again rose to the occasion, blasting a game-tying solo shot in the bottom half of the ninth against Adam Ottavino. That would set the stage for Culberson in the next frame.
Culberson, a former Rockie, came into the afternoon with a .591 OPS and zero home runs in 53 plate appearances. He finished the afternoon 3-for-5 with the homer.
It’s the fourth consecutive season in which the Dodgers have won the NL West. The Cubs have clinched the best record, which means they’ll play the winner of the Wild Card game. The Dodgers will play the Nationals in the NLDS. The Nationals have a 1.5-game lead over the Dodgers for home-field advantage, so both teams are still playing for something of importance in the regular season’s final week.
The Red Sox defeated the Rays 3-2 on Sunday afternoon thanks to some nifty base running by second baseman Dustin Pedroia. The win marks their 11th in a row, inching them closer to a division title.
With the game tied 2-2 in the top of the tenth, Pedroia led off with a single off of reliever Eddie Gamboa. After Xander Bogaerts lined out, David Ortiz ripped a double into the right-center field gap. Pedroia, running hard the whole way, rounded third and motored towards home plate, but the relay throw home — from center fielder Jaff Decker to second baseman Logan Forsythe to catcher Luke Maile — beat Pedroia by a good 10 feet. He was a dead duck.
Pedroia danced around Maile’s glove, avoiding the tag. Maile, on his side, continued to attempt to apply the tag on Pedroia. When he finally did, the ball was knocked loose and Pedroia scored the go-ahead run. The play was reviewed but the call was upheld.
Joe Kelly kept the Rays off the board in the bottom of the 10th, securing the 3-2 victory for the Red Sox.
The Blue Jays also won on Sunday, meaning the Red Sox still have a 5.5-game lead in the AL East. Any combination of two Red Sox wins and Blue Jays losses will seal up the division for the Red Sox. The two clubs round out the regular season with a three-game set against each other in Boston.