Courtesy of Google’s Japanese-to-English translation service (hey, we’re doing what we can here people) comes this announcement from the personal blog of Japanese right-hander Yu Darvish:
This time, having decided that Darvish posting system to use. The announcement will convey to everyone here, because most of the fans. The baseball team Hokkaido Nippon Ham Fighters I really appreciate it. However, just because it still took a posting procedure can not speak for more at this stage. I would like the conference will be all fixed.
In other words, Darvish is leaving Nippon Professional Baseball and heading to the major leagues, and will address any questions at a press conference soon. He’ll become available for posting bids on Thursday and is expected to draw offers from some of baseball’s biggest spenders.
Darvish, 25, posted a stellar 18-7 record, 1.44 ERA and 276/36 K/BB ratio across 232 innings this past season for the Hokkaido Nippon-Ham Fighters. He had a 1.99 career ERA in seven total NPB seasons.
UPDATE: Patrick Newman of NPB Tracker has a far better translation of the Darvish blog post and was kind enough to let us use it. Patrick’s site does a great job of tracking NPB headlines. Check it out.
To all the fans, an announcement
At this time, Yu Darvish has decided to use the posting system.
Because I wanted to relay this to the fans first, I am announcing this here.
I greatly appreciate the Hokkaido Nippon Ham Fighters Baseball Club.
Because we’ve only just begun the posting process, I can’t talk about the details now.
I wish to hold a press conference once everything is decided.
At the end of January, the Nationals signed relievers Joe Nathan and Matt Albers. Today the Nationals have released Joe Nathan and Matt Albers.
Nathan, 42, pitched in just ten games last year, totaling only six and a third innings, between the Giants and the Cubs. He missed the entire 2015 season except for one third of an inning on Opening Day. Albers pitched in 58 games for the White Sox last year, posting an unsightly 6.31 ERA He pitched wonderfully in 30 games in 2015 however.
This spring Nathan and Albers pitched in more games than any other Nats relievers. Twelve for Nathan, ten for Albers. And they pitched well, with Nathan giving up five earned runs and Albers none. Apparently, however, there just isn’t room on the roster for those two.
This could be the end of the line for Nathan, a 16-year veteran with 377 career saves.
The substance of the report is not shocking. Francisco Lindor is one of baseball’s brightest young stars and the Cleveland Indians would, no doubt, wish to lock him up for an extended period of time. The surprising part is the guy who reported that, yes, the Indians are working to get Lindor a seven-year extension.
That guy: six-year-old Brody Chernoff, son of Indians general manager Mike Chernoff. Brody was invited into the team’s broadcast booth during the ninth inning of their game against the Chicago White Sox. Indians announcer Tom Hamilton asked, no doubt jokingly, if his working on anything interesting. Brody:
“He’s trying to get, um, Lindor to play for seven more years,”
Again, not shocking. It would’ve been way worse if Brody had said “Dad’s working on a three-way deal that’ll send Naquin to an NL team in order to affect a three-way trade that’ll land us Verlander without having to deal directly with a divisional rival.” But I imagine Dad still would’ve preferred he not mention that.