According to Troy Renck of the Denver Post, the Rockies have traded third baseman Ian Stewart and right-hander Casey Weathers to the Cubs for outfielder Tyler Colvin and infielder DJ LeMahieu.
It’s probably not the big splash that Cubs fans had been hoping for out of the new Theo Epstein-led regime, but it’s a nice low-risk swap capable of paying dividends if things bounce right.
Stewart posted a miserable .156/.243/.221 batting line with zero home runs and six RBI in 136 plate appearances this past year for Colorado. But the 26-year-old has a .913 career OPS at the Triple-A level and mashed 25 home runs as a major leaguer in 2009.
Stewart also has good hands and decent range at the hot corner.
Weathers is basically a throw-in. The former first-round pick had a 5.32 ERA and 48/48 K/BB ratio in 45 2/3 innings this year at Double-A. Already 26 years old, he appears unlikely to ever realize his full potential.
As for Colorado’s haul: Colvin slugged 20 home runs alongside an .816 OPS in 2010 as a rookie before taking a large step back in his sophomore campaign. The Rockies will hope that the thin air at Coors Field can rejuvenate his power numbers. LeMahieu made his big league debut in 2011 at the age of 23 and boasts a .317 career minor-league batting average. He could see some playing time at second base in 2012.
The Sox’ winning streak ends at 11, thanks in part to Gary Sanchez continuing to hit like Barry Bonds or someone. Well, not quite Bonds, but his 20 homers in 49 games is ridiculous. I’d say “at some point pitchers need to stop giving him stuff to hit,” but this dude drove in a run when someone tried to intentionally walk him a week or two ago, so maybe there is nothing that can be done. In any event, Boston’s loss, along with the Blue Jays win, means that the AL East is not quite settled. It likely is practically, but not technically!
In other news, the Tigers pounded the Indians and their post-clinch, hungover lineup and, with the Orioles’ loss, pull a game closer in the Wild Card. The Mets pounded the Marlins who, one suspects, can only run on emotion so long and desperately want and ned to be with their loved ones to process this past week. The Cards and Giants both won as well, keeping the NL Wild Card at the status quo for another day: the Mets and Giants in, if the season ended today, the Cards one back.
Yankees 6, Red Sox 4
Nationals 4, Diamondbacks 2
Cubs 6, Pirates 4
Blue Jays 5, Orioles 1
Tigers 12, Indians 0
Braves 7, Phillies 6
Mets 12, Marlins 1
Royals 4, Twins 3
Rangers 6, Brewers 4
White Sox 13, Rays 6
Astros 8, Mariners 4
Cardinals 12, Reds 5
Angels 8, Athletics 1
Padres 7, Dodgers 1
Giants 12, Rockies 3
Cardinals shortstop Aledmys Diaz was childhood friends with Marlins pitcher Jose Fernandez, so it was expected when Diaz took time away from the team on Monday to visit Fernandez’s family in Miami. They grew up on the same street in Cuba and played for the same youth baseball team and both would ultimately wind up playing Major League Baseball in the United States.
In the bottom of the fourth inning of Tuesday night’s game against the Reds, Diaz hit a 2-1 Robert Stephenson fastball out to left-center field for a no-doubt grand slam. Teammate Yadier Molina gave Diaz a tight hug as he crossed home plate.
Before Tuesday’s game, Diaz said that the best way to honor Fernandez was to play with his passion, as MLB.com’s Jenifer Langosch reports. Diaz said, “I only play for [Fernandez’s] family right now.”
Here’s the video.