I took a whole lot of Spanish in high school and college, and got to the point at the end of my freshman year where I was even starting to think in Spanish. Everyone told me that what I needed to do at that point was spend the summer in an immersion program in Mexico or someplace and then I’d be good to go. What did I do? I went back to Beckley, snagged my old job at the radio station for the summer and watched Braves games. Since 1992, almost all of the Spanish has slid out of my head, to the point where I’m no better off than a really obsessive Sesame Street viewer. Abierto? Cerrado!
The point is that I had to wait around to find someone to translate this for me before I could post about it:
Una fuente cercana al jugador asegura que todo apunta a que Magglio se quedarà en Detroit
The upshot: a source close to Magglio Ordonez is saying that he’s probably staying in Detroit.
I love the AL Central arms race, by the way. Minnesota: you’re on the clock.
Mets starter Jon Niese left his start Tuesday night against the Cardinals due to left knee pain.
Niese walked two and gave up an RBI single before leaving with a trainer with one out in the bottom of the first inning. He was eventually charged with three earned runs. Robert Gsellman, just up from Las Vegas, took over, making his major league debut under unexpected circumstances.
Niese, who has not pitched well at all since coming over in a trade with the Pirates, is likely to be placed on the disabled list after the game or before tomorrow’s game.
Mark Trumbo still has many chances to hit a home run tonight — it’s only been an inning or so in the Nats-Orioles game — but his weird home run streak is over.
Coming into tonight’s game, Trumbo’s last seven hits had been homers. The all-time record had been 11, set by Mark McGwire back in 2001. The last time Trumbo got a hit that wasn’t a dong was back on August 11. Later in that game, however, he hit a grand slam. After that he went 6 for his next 34, with all those safeties dingers.
But that’s over now. In the first inning tonight he drove in a run with a two-out single. Then he was thrown out trying to stretch it to two. Good job on the RBIs, Mark. Bad job on the base running. Judgment withheld on the homer streak because, really, that’s just kind of weird and cool.