What Shin-Soo Choo really said

2 Comments

This morning we mentioned Shin-Soo Choo’s alleged desire to be “transferred” to a winning team, as reported in the Korea Times. Indians’ GM Chris Antonetti said that he suspected that there was a translation issue, because Choo had just told him a week or two ago that he wants to stay in Cleveland and is optimistic about the team’s chances.

Seems that Antonetti was right.  Jeeho Yoo, a Korean journalist, read the article as it was originally printed in Korean, and confirms that the translation — and maybe even the whole English language story in the Korean Times — was loopy:

Hello, a Korean sports writer here. Choo said, purely out of envy, he
wanted to play on a winning team after watching other guys pop champagne
for clinching playoff berths. But he didn’t say the word “transfer”
(should have been translated into ‘trade.’ It’s baseball, not soccer) as
far as I know. But he also said he wants to stay with one club for a
long time and Cleveland would be his first choice. Then he said his
agent would take care of his contract situation and that he hadn’t heard
anything special from the agent.

Thanks Jeeho.  So, as suspected, this was much ado about nothing.

And it was also a reminder to cease making the Korea Times my first stop for U.S. baseball news each morning. It may be skewing my perspective a bit.

Yankees’ offense wakes up, leads way to 8-1 win vs. Astros in ALCS Game 3

Elsa/Getty Images
5 Comments

The Yankees’ offense finally woke up, scoring eight runs in Game 3 of the ALCS on Monday night while the pitching kept the Astros’ offense at bay. That came after scoring a total of two runs against Astros pitching in the first two games. For a recap of the Yankees’ scoring in Game 3, click here.

CC Sabathia wasn’t dominant, but he executed pitches when he needed to most, preventing the Astros from capitalizing on their opportunities. Overall, he gave up three hits and four walks while striking out five on 99 pitches. He’s the first pitcher, age 37 or older, to throw six shutout innings in the postseason since Pedro Martinez for the Phillies against the Dodgers in Game 2 of the 2009 NLCS. Monday’s start also marked Sabathia’s first career scoreless outing in the postseason — it was his 22nd postseason appearance.

Astros starter Charlie Morton couldn’t escape the fourth inning, when he allowed a run and loaded the bases before departing. Will Harris allowed all three inherited runners to score on Aaron Judge‘s three-run home run to left field. Morton was ultimately charged with seven runs on six hits, two walks, and a hit batsman with three strikeouts in 3 2/3 innings.

The Yankees’ bullpen held the fort after the sixth. Adam Warren worked a scoreless seventh. Warren returned in the eighth and retired the side in order, despite yielding a pair of well-struck balls to deep center field.

In the ninth, Dellin Betances walked both hitters he faced to start the frame. Unsurprisingly, manager Joe Girardi had a short leash and brought in Tommy Kahnle. Kahnle gave up a single to Cameron Maybin then struck out George Springer, but walked Alex Bregman to force in a run. Kahnle got Jose Altuve to ground into a 4-3 double play to end the game in an 8-1 victory, giving the Yankees their first win of the series.

The ALCS continues on Tuesday at 5 PM ET. The Astros will start Lance McCullers and the Yankees will send Sonny Gray to the hill.