What Shin-Soo Choo really said

2 Comments

This morning we mentioned Shin-Soo Choo’s alleged desire to be “transferred” to a winning team, as reported in the Korea Times. Indians’ GM Chris Antonetti said that he suspected that there was a translation issue, because Choo had just told him a week or two ago that he wants to stay in Cleveland and is optimistic about the team’s chances.

Seems that Antonetti was right.  Jeeho Yoo, a Korean journalist, read the article as it was originally printed in Korean, and confirms that the translation — and maybe even the whole English language story in the Korean Times — was loopy:

Hello, a Korean sports writer here. Choo said, purely out of envy, he
wanted to play on a winning team after watching other guys pop champagne
for clinching playoff berths. But he didn’t say the word “transfer”
(should have been translated into ‘trade.’ It’s baseball, not soccer) as
far as I know. But he also said he wants to stay with one club for a
long time and Cleveland would be his first choice. Then he said his
agent would take care of his contract situation and that he hadn’t heard
anything special from the agent.

Thanks Jeeho.  So, as suspected, this was much ado about nothing.

And it was also a reminder to cease making the Korea Times my first stop for U.S. baseball news each morning. It may be skewing my perspective a bit.

Padres sign Jordan Lyles

Mitchell Layton/Getty Images
Leave a comment

The Padres announced on Sunday that the club signed pitcher Jordan Lyles to a one-year contract with a club option for 2019. Pitcher Travis Wood was designated for assignment to create room on the 40-man roster for Lyles.

Lyles, 27, had miserable results between the Rockies and Padres last season, compiling an aggregate 7.75 ERA with a 55/22 K/BB ratio over 69 2/3 innings. While he specifically gave up 24 earned runs in 23 innings across five starts with the Padres, it was a small sample. A full season at the pitcher-friendly Petco Park, as opposed to Colorado’s Coors Field, might help revitalize his career.

Wood, 30, went to the Padres at the non-waiver trade deadline from the Royals this past season. Overall, the lefty posted an aggregate 6.80 ERA with a 65/45 K/BB ratio in 94 innings. He’ll earn $6.5 million this season and has an $8 million mutual option with a $1 million buyout for 2019. So, the Padres are just eating $7.5 million minus the league minimum, assuming Wood latches on elsewhere.