This morning we mentioned Shin-Soo Choo’s alleged desire to be “transferred” to a winning team, as reported in the Korea Times. Indians’ GM Chris Antonetti said that he suspected that there was a translation issue, because Choo had just told him a week or two ago that he wants to stay in Cleveland and is optimistic about the team’s chances.
Seems that Antonetti was right. Jeeho Yoo, a Korean journalist, read the article as it was originally printed in Korean, and confirms that the translation — and maybe even the whole English language story in the Korean Times — was loopy:
Hello, a Korean sports writer here. Choo said, purely out of envy, he
wanted to play on a winning team after watching other guys pop champagne
for clinching playoff berths. But he didn’t say the word “transfer”
(should have been translated into ‘trade.’ It’s baseball, not soccer) as
far as I know. But he also said he wants to stay with one club for a
long time and Cleveland would be his first choice. Then he said his
agent would take care of his contract situation and that he hadn’t heard
anything special from the agent.
Thanks Jeeho. So, as suspected, this was much ado about nothing.
And it was also a reminder to cease making the Korea Times my first stop for U.S. baseball news each morning. It may be skewing my perspective a bit.
Mets manager Terry Collins says that he has scratched Noah Syndergaard, who was supposed to start this afternoon’s game against the Braves. In his place will go Matt Harvey.
Syndergaard, Collins says, has “tired arm.” But also says he has some discomfort in his right biceps. He will have an MRI, but Syndergaard says it’s not serious and that he could pitch as soon as Sunday. Collins says this is an abundance-of-caution type thing, saying “we can’t take a chance on this guy.” Which is true.
The Mets ace is 1-1 with a 1.73 ERA and 30 strikeouts in 26 innings. He has walked no one this year. Not a soul.
James Paxton of the Mariners is 3-0 with a 1.39 ERA, 39 strikeouts and only six walks in 32.1 innings of work over five starts. Last night he shut the Tigers down, tossing seven shutout innings, striking out nine and allowing only four hits. With Felix Hernandez looking less than king-like lately, Paxton is asserting himself as the new ace of the Seattle staff.
And now the tall Canadian native has a nickname to match his ace-like status:
“Pax was really outstanding and we certainly needed it,” manager Scott Servais said of the Canadian southpaw. “Big Maple is what he was nicknamed tonight and I kind of like that. He was awesome.”
“Big Maple” is a fantastic nickname. That’s the sort of nickname guys used to get back when nicknames were great. Before managers just put “y” at the end of dudes’ names and before the “First Initial-First Three Letters of The Last Name” convention took hold in the wake of A-Rod.
“Big Maple.” That makes me smile. I’m gonna be smiling all dang day because of that.