What Shin-Soo Choo really said


This morning we mentioned Shin-Soo Choo’s alleged desire to be “transferred” to a winning team, as reported in the Korea Times. Indians’ GM Chris Antonetti said that he suspected that there was a translation issue, because Choo had just told him a week or two ago that he wants to stay in Cleveland and is optimistic about the team’s chances.

Seems that Antonetti was right.  Jeeho Yoo, a Korean journalist, read the article as it was originally printed in Korean, and confirms that the translation — and maybe even the whole English language story in the Korean Times — was loopy:

Hello, a Korean sports writer here. Choo said, purely out of envy, he
wanted to play on a winning team after watching other guys pop champagne
for clinching playoff berths. But he didn’t say the word “transfer”
(should have been translated into ‘trade.’ It’s baseball, not soccer) as
far as I know. But he also said he wants to stay with one club for a
long time and Cleveland would be his first choice. Then he said his
agent would take care of his contract situation and that he hadn’t heard
anything special from the agent.

Thanks Jeeho.  So, as suspected, this was much ado about nothing.

And it was also a reminder to cease making the Korea Times my first stop for U.S. baseball news each morning. It may be skewing my perspective a bit.

Clayton Kershaw completes spring training with a 0.00 ERA

Getty Images

Clayton Kershaw had nothing left to prove when he exited the mound during his last Cactus League start on Friday. He finished camp with a 0.00 ERA, made all the more impressive after he extended his scoreless streak to 21 1/3 innings following 6 2/3 frames of one-hit ball against the Royals.

In six spring training starts this year, the Dodgers southpaw racked up 12 hits, four walks and 23 strikeouts. His velocity appeared to fluctuate between the high-80s and low-90s from start to start, but manager Dave Roberts told reporters that he expects Kershaw to get back up to the 93 m.p.h. range next week. Kershaw is tabbed for his eighth consecutive Opening Day start on Thursday.

The 30-year-old lefty is poised to enter his 11th season with the club in 2018. He went 18-4 in 27 starts last year and turned in a 2.31 ERA, 1.5 BB/9 and 10.4 SO/9 over 175 innings. He suffered his fair share of bumps and bruises along the way, including a lower back strain that required a five-week stay on the disabled list.

The Dodgers will open their season against the Giants on Thursday, March 29 at 7:08 PM ET. Given the sudden rash of injuries that hit the Giants’ rotation earlier today, Kershaw’s Opening Day opponent has not yet been announced.